The Russian inscription on the back says "For a lasting and good memento to my dear parents from your son. The signature appears to be "Zelman" and is dated September 13, 1911.
The Yiddish is roughly "I am sending you this picture and feel sadness that I send it from so far away." ( translation thanks to cousin Ted)